engelska-holländska översättning av above board

eerlijk
Het is daarom erg belangrijk dat de komende verkiezingen eerlijk verlopen. It is therefore essential for the forthcoming elections to be above board. De zaak-Opel heeft meer met de verkiezingsstrijd te maken dan met een eerlijk economisch beleid en industriebeleid, in overeenstemming met het recht van de EU. The Opel case has more to do with electioneering than with economic and industrial policy that is pure and above board from the point of view of EU law. We zullen goede werkafspraken hebben die eerlijk zijn, met goede controlemechanismen, maar op dit punt moeten we nog wel enkele details uitwerken. We will have proper working arrangements that are above board, with proper checks and balances, but it is an item on which we have to finalise some of the details.
loyaal

met de handen op tafel
niets onderhands
openlijk
Alle maatregelen met betrekking tot de stemming zelf, de telling en de bekendmaking van de resultaten moeten openlijk en duidelijk zijn voor iedereen, in het bijzonder voor de kiezers in Pakistan. All arrangements for the actual voting, the counting and the reporting of the results need to be above board and clear to everyone, but most especially to the voters of Pakistan.
rechtuit
volgens het boekje